搜神記·卷十四(4) 老翁作怪

【原文】

漢獻(xiàn)帝建安中，東郡民家有怪；無故，甕器自發(fā)訇訇①作聲，若有人擊。盤案在前，忽然便失，雞生子，輒失去。如是數(shù)歲，人甚惡之。乃多作美食，覆蓋，著一室中，陰藏戶間窺伺之。果復(fù)重來，發(fā)聲如前。聞，便閉戶，周旋室中，了無所見。乃暗以杖撾之。良久，于室隅間有所中，便聞呻吟之聲，曰： 哊！哊！宜死。 開戶視之，得一老翁，可百余歲，言語了不相當(dāng)，貌狀頗類于獸。遂行推問，乃于數(shù)里外得其家，云： 失來十余年。 得之哀喜。后歲余，復(fù)失之。聞陳留界復(fù)有怪如此。時(shí)人咸以為此翁。

【注釋】

①訇訇（hōng hōng）：形容巨大聲響。

【譯文】

漢獻(xiàn)帝建安年間，東郡一個(gè)老百姓家發(fā)生怪事。無緣無故地一只甕會(huì)自己產(chǎn)生震動(dòng)，發(fā)出鏗鏗鏗的聲音，好象有人在敲擊。盤子和案桌本來在面前，忽然之間便消失了。雞生了蛋，總是丟失。像這樣已經(jīng)有好幾年了，人們非常厭惡這些事。于是就燒了很多美味佳肴，把它遮蓋好，放在一個(gè)房間里，這個(gè)人便暗中潛伏在門背后，偷偷地等待著。那怪物果然又來了，發(fā)出的聲音還是像過去那樣。這潛伏著的人一聽見這聲音就馬上把門關(guān)上，但在房間里周旋了好半天，什么也沒看見。于是這人就在暗中用棍子到處亂打，過了很長

1

一段時(shí)間，才感覺在墻角邊有什么東西被打著了，接著便聽見呻吟的聲音說： 唉喲，哎喲，要死了！ 開門一看，發(fā)現(xiàn)一個(gè)老頭，大約有一百多歲，但說起話來卻一點(diǎn)兒也不相稱，他的容貌形態(tài)很像野獸。于是就去打聽查詢，結(jié)果在幾里以外找到了他的家，他家里的人說： 他已失散了十多年。 家里找到了他又悲哀又高興。過了一年多，家中又不見他回來了。聽說陳留郡的邊界上又出現(xiàn)了像上面所說的那種怪事，當(dāng)時(shí)的人都認(rèn)為就是這個(gè)老頭搞的。

2