披 荊 斬 棘 的 故 事

pījīnɡzhǎnjídeɡùshi

fénɡyìshìdōnɡhànchūniándeyíwèimínɡjiānɡbǎofēnɡdōnɡ

rén

zìɡōnɡsūn

馮 異 是 東 漢 初 年 的 一 位 名 將 ，潁 川 父 城 （今 河 南

hànɡuānɡwǔdìliúxiùɡānɡqǐbīnɡshí

tāsuīránɡōnɡɡāoɡàishì

tājiùzàiliú

yǐnɡchuānfùchénɡjīnhénán

寶 豐 東 ）人 ，字 公 孫 。漢 光 武 帝 劉 秀 剛 起 兵 時(shí) ，他 就 在 劉

lìxiàhěnduōzhànɡōnɡ

wéirénquèshí

xiùshǒuxiàxiàoláofēnqiānxū

秀 手 下 效 勞 ，立 下 很 多 戰(zhàn) 功 。他 雖 然 功 高 蓋 世 ，為 人 卻 十 分 謙 虛 ，從 不 居 功 自 傲 ，因 此 人 們 非 常 敬 仰 他 。

cónɡbùjūɡōnɡzìào

yīncǐrénmenfēichánɡjìnɡyǎnɡtā

hànɡuānɡwǔdìpàifénɡyìlǜjūnduìpínɡdìnɡɡuānzhōnɡzhònɡwànɡ

zhēndeshǐɡuānzhōnɡāndìnɡxiàlái

漢 光 武 帝 派 馮 異 率 軍 隊(duì) 平 定 關(guān) 中 ，馮 異 果 然 不 負(fù)

ɡuānɡwǔdìdàxǐ

fēnɡfénɡyìwéi

fénɡyìɡuǒránbúfù

眾 望 ，真 的 使 關(guān) 中 安 定 下 來 。光 武 帝 大 喜 ，封 馮 異 為

rànɡtādānrènzhēnɡxīdàjiànɡjūndezhíwù

yánɡxiàhóu

陽 夏 侯 ，讓 他 擔(dān) 任 征 西 大 將 軍 的 職 務(wù) 。

yóuyúfénɡyìzuòzhènzhǎnɡāndōuchēnɡtāwéixiányánɡwánɡfénɡyìdewēiwànɡtàiɡāojiāyǐfánɡbèi

由 于 馮 異 坐 鎮(zhèn) 長 安 ，兵 權(quán) 很 大 ，又 愛 民 如 子 ，老 百 姓

zhèshí

yǒuɡèxiǎorénxiànɡɡuānɡwǔdìqǐzòushuō

bīnɡquánhěndàyòuàimínrúzǐlǎobǎixìnɡ

都 稱 他 為 咸 陽 王 。這 時(shí) ，有 個 小 人 向 光 武 帝 啟 奏 說 ，馮 異 的 威 望 太 高 ，可 能 會 產(chǎn) 生 謀 反 之 心 ，朝 廷 不 可 不

kěnénɡhuìchǎnshēnɡm(xù)óufǎnzhīxīn

cháotínɡbùkěbù

加 以 防 備 。

fénɡyìtīnɡshuōzhèjiànshìyífènzòuzhé

馮 異 聽 說 這 件 事 ，唯 恐 皇 帝 加 害 自 己 ，就 給 劉 秀 寫 了

shuōzìjǐzhōnɡxīnɡénɡɡěnɡwéicháotínɡbànshì

juéwúyìxīn

tā

wéikǒnɡhuánɡdìjiāhàizìjǐjiùɡěiliúxiùxiěle

一 份 奏 折 ，說 自 己 忠 心 耿 耿 為 朝 廷 辦 事 ，決 無 異 心 。他

shuō

說 ：“以 前 在 處 境 很 困 難 的 情 況 下 ，我 做 事 都 不 敢 有 半

xiànzàitiānxiàtàipínɡ

yòuyǒujuéwèizhīshǎnɡ

wǒzěnmeɡǎnyíyìɡū

yǐqiánzàichǔjìnɡhěnkùnnɑndeqínɡkuànɡxiàwǒzuòshìdōubùɡǎnyǒubàn

diǎnchācuò

點(diǎn) 差 錯 ，現(xiàn) 在 天 下 太 平 ，又 有 爵 位 之 賞 ，我 怎 么 敢 一 意 孤

xínɡ

行 ，做 出 越 軌 之 事 呢 ？”

zuòchūyuèɡuǐzhīshìne

劉 秀 回 了 一 封 詔 書 說 ：“我 與 你 從 公 的 方 面 來 說 ，是

jūnyǔchéndeɡuānxiyànɡ

liúxiùhuíleyìfēnɡzhàoshūshuōwǒyǔnǐcónɡɡōnɡdefānɡm(xù)iànláishuōshì

君 與 臣 的 關(guān) 系 ；從 私 人 感 情 方 面 來 說 ，就 如 同 父 子 一 樣 。你 實(shí) 在 不 需 要 因 為 這 個 而 害 怕 呀 ！”

nǐshízɑibùxūyàoyīnwèizhèɡeérhàipàyɑ

cónɡsīrénɡǎnqínɡfānɡm(xù)iànláishuōjiùrútónɡfùzǐyí

ɡōnɡyuándì

公 元 30年 ，馮 異 從 長 安 來 到 京 城 洛 陽 ，朝 見 光 武

ɡuānɡwǔdìfēichánɡlónɡzhònɡdìjiējiàntā

bìnɡduìmǎncháowénwǔshuōdào

niánfénɡyìcónɡchánɡānláidàojīnɡchénɡluòyánɡcháojiànɡuānɡwǔ

帝 。光 武 帝 非 常 隆 重 地 接 見 他 ，并 對 滿 朝 文 武 說 道 ：“他 是 我 當(dāng) 年 起 兵 時(shí) 的 主 簿 ，在 創(chuàng) 業(yè) 的 道 路 上 劈 開 了

cónɡshēnɡdejīnɡjízhīdì

tāshìwǒdānɡniánqǐbīnɡshídezhǔbù

zàichuànɡyèdedàolùshɑnɡpīkāile

叢 生 的 荊 棘 ，掃 除 了 重 重 障 礙 ，又 為 我 平 定 了 關(guān) 中

lìxiàleɡàishìqíɡōnɡā

?

sǎochúlechónɡchónɡzhànɡàiyòuwéiwǒpínɡdìnɡleɡuānzhōnɡ

之 地 ，立 下 了 蓋 世 奇 功 啊 。 ”

退 朝 之 后 ，光 武 帝 又 將 很 多 珍 寶 、衣 服 賞 賜 給 馮 異 ，并 且 寫 了 一 道 詔 書 說 ：“當(dāng) 年 在 無 蔞 亭 ，我 沒 有 飯 吃 ，

shìnǐɡěiwǒnònɡláiyìwǎndòuzhōuwǒzhǔmàifàn

zhèxiēshìqínɡlì

yì

bìnɡqiěxiěleyídàozhàoshūshuō

dānɡniánzàiwúlóutínɡ

wǒjī

wǒméiyǒufànchī

tuìcháozhīhòu

ɡuānɡwǔdìyòujiānɡhěnduōzhēnbǎo

yīfushǎnɡcìɡěifénɡ

是 你 給 我 弄 來 一 碗 豆 粥 ；在 虖 沱 河 ，我 饑 餓 難 耐 ，又 是 你 給

lìzàimù

wǒyòuzěnmenénɡwànɡjìne

nǐduì

zàihúduòhéènánnàiyòushìnǐɡěi

我 煮 麥 飯 。這 些 事 情 歷 歷 在 目 ，我 又 怎 么 能 忘 記 呢 ？你 對

wǒdeshēnhòuqínɡyì

我 的 深 厚 情 意 ，我 至 今 還 沒 有 報(bào) 答 ?！?p>wǒzhìjīnháiméiyǒubàodá