?第２６卷第４期　２００９年１２月　河北工程大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）?。剩铮酰颍睿幔臁。铮妗。龋澹猓澹椤。眨睿椋觯澹颍螅椋簦。铮妗。牛睿纾椋睿澹澹颍椋睿纾ǎ樱铮悖椋幔臁。樱悖椋澹睿悖濉。牛洌椋簦椋铮睿。郑铮保玻丁。危铮础。模澹悖玻埃埃埂』羯Ｔ凇都t字》中的象征手法探析　郭瑞芳，張春輝　（河北工程大學(xué)文學(xué)院，河北邯鄲０５６０３８）?。壅菁{撒尼爾?霍桑被認(rèn)為是美國(guó)文學(xué)史上最偉大的小說(shuō)家之一，在其代表作《紅字》　中他嫻熟的運(yùn)用了象征手法，不僅賦予小說(shuō)各種事物和現(xiàn)象更深層次的意義，也給小說(shuō)的四個(gè)　主人公的名字賦予了極其豐富的內(nèi)涵。本文將著重對(duì)小說(shuō)中Ｈｅｓｔｅｒ?。校颍睿睿?，Ａｒｔｈｕｒ　Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ，　Ｒｏｇｅｒ?。茫瑁椋欤欤椋睿纾鳎铮颍簦韬停校澹幔颍爝@四個(gè)主要人物名字的象征含義予以分析解讀?！。坳P(guān)鍵詞］紅字；特殊命名；象征意義?。壑袌D分類號(hào)］Ｉ１０６．４　［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】Ａ?。畚恼戮幪?hào)］１６７３—９４７７（２００９）０４—０１２５—０２　象征，是借助于具體的形象以表現(xiàn)抽象的事物和　意義，進(jìn)而誘發(fā)讀者的想象和聯(lián)想，從而達(dá)到表達(dá)一　種耐人尋味的思想感情的目的。文學(xué)的功能及其實(shí)　現(xiàn)手法的獨(dú)特性使象征成為文學(xué)創(chuàng)作司空見(jiàn)慣而最　為重要的手法之一。納撒尼爾?霍桑的代表作《紅　字》被認(rèn)為是美國(guó)文學(xué)史上第一部象征主義小說(shuō)，她　圍繞著一個(gè)主要的象征“紅字”展開(kāi)，而其中四個(gè)主要　人物的姓名也有其獨(dú)特的象征意義。為了表達(dá)這些　深層次的象征意義，霍桑在給人物命名時(shí)根據(jù)自己的　創(chuàng)作意隔，為揭示人物性格、命運(yùn)及其與作品的背景、　情節(jié)、結(jié)局和主題等關(guān)系而給人物予以特殊的命名?！∠旅妫P者就將對(duì)《紅字》中四個(gè)主要人物的特殊命名　及其象征意義進(jìn)行粗略的分析?！∫浑x群索居中，通過(guò)自己的懺悔和對(duì)周圍人的探究發(fā)　現(xiàn)：“外表的圣潔全是騙人的偽裝，如果將所有人的真　情全部暴露在光天化日之下，那么好多人胸前都應(yīng)該　佩戴紅字?！彼沂境隽巳诵灾械摹皭骸?，這也是小說(shuō)的　主題之一。　二、Ａｒｔｈｕｒ　Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ?。粒颍簦瑁酰颉。模椋恚恚澹螅洌幔欤迨切≌f(shuō)中的男主人公，一位年　輕的牧師，正統(tǒng)的神學(xué)家。他名字的首字母ＡＤ是Ａ—　ｄｕｈｅｒｙ（通奸）的頭兩個(gè)字母，作者這樣命名意在告訴　我們Ａｒｔｈｕｒ　Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ是一個(gè)通奸者，他犯了《圣經(jīng)》　十誡中的：“…也不可貪戀人的妻…”。雖然他是一個(gè)　狂熱的宗教信徒，但最終沒(méi)能抵擋?。龋澹螅簦澹虻拿烂才c　激情。姓氏Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ也蘊(yùn)含著豐富的象征意義?！。模椋淼囊馑际恰昂诎档?、微弱的”，正如小說(shuō)中所描述　、Ｈｅｓｔｅｒ?。校颍睿睿濉。龋澹螅簦澹颉。校颍睿睿迨切≌f(shuō)巾的女主人公，她的名字?。龋澹螅簦澹蚝袃煞N寓意。首先，Ｈｅｓｔｅｒ與Ｈｅｓｔｉｅｒ在讀音　和拼寫(xiě)上都很相似，而后者是希臘神話中主神宙斯的　姐姐，一位美麗女神，由此可以看出這位女主人公也　具有非凡的美貌。霍桑在第二章中這樣描述她：“這　位少婦個(gè)子頎長(zhǎng)，身段窈窕勻稱，一頭烏黑光潔的秀　發(fā)散披雙肩。肌膚鮮嫩的臉龐嫵媚動(dòng)人，還有那彎彎　的娥眉和烏灼灼的眸子使人難以忘懷。”其次，Ｈｅｓｔｅｒ　是ｈａｓｔｅ的諧音，ｈａｓｔｅ在英語(yǔ)中有輕率的意思，而?。龋澹螅簦澹虻幕橐鍪遣萋实?，她嫁給了一個(gè)年邁丑陋，身體　的那樣，他是一個(gè)面色蒼白、虛弱無(wú)力的人。Ｄａｌｅ的　意思是“山谷”，中文里的成語(yǔ)“虛懷若谷”，就是把人　的心胸比喻成一座山谷。在這里，霍桑也是用Ｄａｌｅ來(lái)　象征牧師的內(nèi)心世界，并且是虛弱的陰暗的（ｄｉｍ）內(nèi)　心。小說(shuō)中，Ａｒｔｈｕｒ?。模椋恚恚澹螅洌幔欤逡恢痹诶^續(xù)為教會(huì)服　務(wù)的渴望和與Ｈｅｓｔｅｒ共同承受恥辱的欲望之間痛苦　的掙扎著。一方面，他深信上帝已經(jīng)知道，另一　方面他又想把罪行深藏在心中。他的社會(huì)自我與內(nèi)　在自我，他的理智與情感都遭受著，因此在心理　畸形的科學(xué)怪人，他部分時(shí)間都忽略了妻子的存在，　也根本無(wú)法滿足他年輕漂亮，充滿激情的妻子的要　求，于是，美麗女神Ｈｅｓｔｅｒ終Ｅ１生活在孤獨(dú)和壓抑當(dāng)　中。Ｈｅｓｔｅｒ?qū)δ翈煟粒颍簦瑁酰颉。模椋恚恚澹螅洌幔欤宓膼?ài)情也未嘗　不是出自輕率，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)加爾文教統(tǒng)治下的美國(guó)，　個(gè)女教民和自己的牧師相愛(ài)是不被容許的。女主　人公的姓氏Ｐｒｙｎｎｅ也有更深層次的寓意。Ｐｒｙｎｎｅ的　一和身體的雙重煎熬下，他變得越來(lái)越蒼白無(wú)力。最　后，他終于把隱藏在內(nèi)心里的罪惡公布于眾，但已為　時(shí)太晚，他為此付出了生命的代價(jià)?！∪?、Ｒｏｇｅｒ?。茫瑁椋欤欤椋睿纾鳎铮颍簦琛∈滓艄?jié)ｐｒｖ在英語(yǔ)中表示窺視、探究，作者意在通過(guò)這　個(gè)人物來(lái)探究人性巾“惡”的本質(zhì)。Ｈｅｓｔｅｒ在漫長(zhǎng)的　Ｒｏｇｅｒ?。茫瑁椋欤欤椋睿纾鳎铮颍簦枰蚱涑舐耐饷?、畸形的軀體　和他扭曲的靈魂使人自然而然的把他看作一個(gè)壞人?！∈聦?shí)上，他的名字也象征著他的本質(zhì)。Ｒｏｇｅｒ是?。颍铮纾酰澹髅?，惡棍）的諧音，這個(gè)人物的出場(chǎng)就是一個(gè)?。凼崭迦掌冢荩玻埃埃埂保啊玻贰。圩髡吆?jiǎn)介］郭瑞芳（１９８０一），女，河北邯鄲人，助教，研究方向：英美文學(xué)?！。保玻丁『颖惫こ檀髮W(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）　第４期　亙古不變的惡棍形象。他是一個(gè)科學(xué)怪人，終１３沉溺　于書(shū)籍，而忽略妻子，他結(jié)婚不為愛(ài)情，只是讓Ｈｅｓｔｅｒ　來(lái)滋潤(rùn)他孤獨(dú)而凄涼的內(nèi)心。當(dāng)他得知妻子背叛了　自己時(shí)，他把自己完全投入到一種無(wú)情的復(fù)仇中。他　沒(méi)有努力去恢復(fù)失去的東西，而是瘋狂懲罰那奪取妻　子的人，他想懲罰的不是搶奪者的既得利益．也不是　他妻子的，甚至不是公眾的，他想要的僅僅是報(bào)復(fù)?！×说玫剿龋澹螅簦澹驙奚俗约旱拿u(yù)和生活。其次，　Ｐｅｒａｌ也Ｐｕｒｌ（小溪）的諧音，這兩者之間的關(guān)聯(lián)主要　體現(xiàn)在一下兩個(gè)方面：第一，由于母親身上罪惡的烙　印，Ｐｅａｒｌ從出生起就遭到了社會(huì)的遺棄，她只能在森　林里玩耍。就像林間沒(méi)有源頭的小溪一樣，Ｐｅａｒｌ的身　世也同樣神秘。第二，正如清澈見(jiàn)底的小溪能倒影出　人影，Ｐｅａｒｌ的存在也無(wú)時(shí)無(wú)刻不在提醒著Ｈｅｓｔｅｒ與　Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ所犯的罪惡。她對(duì)于母親胸前的紅字有　如果他真是無(wú)私的愛(ài)著他的妻子，他就應(yīng)該設(shè)法維護(hù)　婚姻的圣潔，防止妻子陷的更深，他對(duì)奸夫的敵意也　應(yīng)該是光明正大，而不是私藏心底。正是這個(gè)惡棍葬　送了Ｈｅｓｔｅｒ的青春，并導(dǎo)致了后來(lái)的悲劇。他的姓氏?。茫瑁椋欤欤椋睿纾鳎铮颍簦栌蓛刹糠謽?gòu)成：Ｃｈｉｌｌｉｎｇ和ｗｏｒｔｈ。Ｃｈｉｌ１．　特別的興趣，她不愿讓紅字受到任何遮擋或否定。當(dāng)　她還是個(gè)嬰兒時(shí)，她就經(jīng)常無(wú)意識(shí)的去抓撓母親胸前　的紅字；當(dāng)她在森林里發(fā)現(xiàn)母親把紅字從胸前摘去　時(shí)，她跺腳大哭，直到她母親重新佩戴起紅字才安靜　下來(lái)；當(dāng)Ｈｅｓｔｅｒ企圖遮掩這個(gè)標(biāo)記的真實(shí)意思時(shí)，她　嘲弄她的母親。這些舉動(dòng)使Ｈｅｓｔｅｒ無(wú)法擺脫自己所　ｉｎｇ源于ｃｈｉｌｌｙ，寒冷、缺乏憐憫的意思，這象征著　Ｃｈｉｌｌｉｎｇｗｏｒｔｈ是一個(gè)毫無(wú)憐憫之心的殘酷之人。他得　知妻子對(duì)自己不忠后，便開(kāi)始尋找通奸者，他覺(jué)察到　Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ可能就是奸夫后，就偽裝成醫(yī)生和可信賴　的朋友與牧師同居一室，處心積慮的要挖掘朋友心中　的秘密，通過(guò)反復(fù)激發(fā)牧師的羞恥感和良知，使之無(wú)　法擺脫恥辱和內(nèi)心的掙扎。看到Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ的身心　犯的罪惡，從而堅(jiān)定了負(fù)罪行善的意念?！∥濉⒔Y(jié)束語(yǔ)　綜上所述，在《紅字》中，霍桑把象征主義手法運(yùn)　用得游刃有余，他通過(guò)引用希臘神話和圣經(jīng)典故，運(yùn)　用諧音和首字母暗含等方法來(lái)給四個(gè)主要人物命名，　使其蘊(yùn)含了豐富的象征意義，為這部巨著增色不少?！〗】得繘r愈下，他就非?？煲?，他所追求的就是通過(guò)　殘酷的毀壞別人的生命活力來(lái)獲得自己的活力?！。祝铮颍簦璧暮x是“值得，有價(jià)值”。盡管Ｃｈｉｌｌｉｎｇｗｏｒｔｈ　是個(gè)罪人，但作者認(rèn)為他還有值得肯定的一面，那就　是當(dāng)他臨死前，將一筆數(shù)目可觀的遺產(chǎn)留給了Ｄｉｍ—?。恚澹螅洌幔欤搴停龋澹螅簦澹虻呐畠海校澹幔颍?，這就使讀者對(duì)他的厭　惡感減輕了幾分。這看似前后矛盾，但卻真實(shí)的反映　了霍桑對(duì)于清教主義倫理道德與的矛盾的觀點(diǎn)?！∷摹ⅲ校澹幔颍臁。校澹幔颍焓牵龋澹螅颍澹蚝停模椋恚恚澹螅洌幔欤宓姆腔樯畠?，她　的名字有兩層象征意義。首先，顧名思義，Ｐｅａｒｌ（珍　珠、珍寶）在Ｈｅｓｔｅｒ心目中占據(jù)及其重要的地位，是最　為珍貴的，她是Ｈｅｓｔｅｒ與Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ愛(ài)情的結(jié)晶，為　而對(duì)于我們廣大讀者來(lái)說(shuō)，透視這些人物姓名的特殊　寓意也有助于我們更加全面深入的理解和掌握小說(shuō)　的主題?。蹍⒖嘉墨I(xiàn)］　［１］納撒尼爾?霍桑．紅字［Ｍ］．胡允桓譯，北京：人民文學(xué)出　版社，１９９８．?。郏玻輳埐悖⒚澜?jīng)典小說(shuō)賞析［Ｍ］．武漢：武漢大學(xué)出版社，?。玻埃埃担。郏常莩Ｒ牛绹?guó)文學(xué)簡(jiǎn)史［Ｍ］．天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，２００２．　［４］陶潔．美國(guó)文學(xué)選讀［Ｍ］．北京：高等教育出版社，２００４．?。圬?zé)任編輯：王云江］　Ａｎ?。幔睿幔欤螅椋蟆。铮妗。龋幔鳎簦瑁铮颍睿濉印。螅恚猓铮欤椋螅怼。椋睢。簦瑁濉。螅悖幔颍欤澹簟。欤澹簦簦澹颉。牵眨稀。遥酰椤妫幔睿?，ＺＨＡＮＧ?。茫瑁酰睢瑁酰椤。ǎ粒颍簦蟆。茫铮欤欤铮纾澹龋澹猓澹椤。牛睿纾椋睿澹澹颍椋睿纭。眨睿椋觯澹颍螅椋簦龋幔睿洌幔睢。埃担叮埃常福茫瑁椋睿幔。粒猓螅簦颍幔悖簦海危幔簦瑁幔睿椋澹臁。龋幔鳎簦瑁铮颍睿濉。椋蟆。悖铮睿螅椋洌澹颍澹洹。铮睿濉。铮妗。簦瑁澹纾颍澹幔簦澹螅簟。睿铮觯澹欤椋螅簦蟆。椋睢。簦瑁濉。瑁椋螅簦铮颍。铮妗。粒恚澹颍椋悖幔睢。欤椋簦澹颍幔簦酰颍澹桑睢。瑁椋蟆。恚幔螅簦澹颍穑椋澹悖濉。裕瑁濉。樱悖幔颍欤澹簟。蹋澹簦簦澹颉。瑁濉。螅耄椋欤欤妫酰欤欤。酰螅澹洹。螅恚猓铮欤椋螅?。ｗｈｉｃｈ?。睿铮簟。铮睿欤。纾椋觯澹蟆。簦瑁濉。觯幔颍椋铮酰蟆。簦瑁椋睿纾蟆。幔睿洹。穑瑁澹睿铮恚澹睿帷。帷。洌澹澹穑澹颉。澹觯澹臁。铮妗。恚澹幔睿椋睿?，ｂｕｔ　ａｌｓｏ?。纾椋觯澹蟆。幔睢。澹簦颍澹恚澹欤。颍椋悖琛。悖铮睿睿铮簦幔簦椋铮睢。簦铩。簦瑁濉。妫铮酰颉。恚幔椋睢。悖瑁幔颍幔悖簦澹颍蟆睿幔恚澹螅裕瑁椋蟆。穑幔穑澹颉。鳎椋欤臁。妫铮悖酰蟆。铮睢。簦瑁濉。睿幔恚澹蟆。铮妗。龋澹螅簦澹颉。校颍睿睿?，Ａｒｔｈｕｒ　Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ，Ｒｏｇｅｒ?。茫瑁椋欤欤椋睿纾鳎铮颍簦琛。幔睿洹。校澹幔颍欤簦颍伲椋睿纭。簦铩。幔睿幔欤濉。幔睿洹。椋睿簦澹颍穑颍澹簟。簦瑁濉。螅恚猓铮欤椋螅恚。耍澹。鳎铮颍洌螅海簦瑁濉。螅悖幔颍欤澹簟。保澹簦簦澹颍唬螅穑澹悖椋幔臁。睿幔恚澹螅唬螅恚猓铮欤椋螅怼?