鉆石頭山 Molokai 蔓洛凱島 Day three Three meals a The local 3 Maui 茂宜島 day star hotel Hawaii Palace 夏威夷皇宮 Oahu 歐胡島 Day four Three meals a The local 3 Pearl Harbor 珍day star hotel 珠港 Waikiki Beach 威基基海灘 Day five Three meals a The local 3 Hawaii day star hotel Volcano National Park 火山國(guó)家公園 Honolulu 火奴魯魯 Day six Three meals a The local 3 Kauai 考愛(ài)島 day

star hotel - 1 -

The ancient battlefield 大風(fēng)口古戰(zhàn)場(chǎng) Day seven Two meals a On day plane the Polynesian Cultural Center 波利尼亞文化中心） Back Beijing Membership fee including (budget): international air ticket , visa application, accommodation cost ,three meals a day .lunch and dinner arranged in the restaurant and enjoy, the standard is 4 or 5 dishes and 1 soup ,bus ,personal accident insurance ,Chinese tour guide, driver, visit ticket ,travel agency liability insurance .Do not contain: Free activities costs in American. Cost Hawaii (budget): 25000 CNY (RMB)

The West Tour Day Day one Meals Two meals a day Hotels Itinerary The local 4 Beijing star or the airport local 5 star San Francisco 舊to 金山 Day two Three meals a day The local 4 Las Vegas star or the 拉斯維加斯

- 2 -

local 5 star Day three Three meals a day The local 4 Santiago star or the 圣地亞哥 local 5 star Day four Three meals a day The local 4 Los Angeles star or the 洛杉磯 local 5 star Day five Three meals a day The local 4 Yellowstone star or the Park 黃石公local 5 star 園 Day six Two meals a day No Random Shopping 自由購(gòu)物 East tour

Day Day one Meals Hotels Itinerary Two meals a The local 4 star Beijing airport to day or the local 5 Washington 華盛star 頓 Day two Three meals a The local 4 star New York 紐約 day or the local 5 star - 3 -

Day three Three meals a The local 4 star Philadelphia 費(fèi)城 day or the local 5 star Day four Three meals a The local 4 star Boston 波斯頓 day or the local 5 star Day five Three meals a The local 4 star Niagara Falls 尼加day or the local 5 拉瓜瀑布 star Day six Two meals a no day Random Shopping 自由購(gòu)物 Membership fee including (luxury): international air ticket ,visa application ,accommodation cost ,three meals a day .lunch and dinner arranged in the restaurant and enjoy, the standard is 8 or 10 dishes and 1 soup ,bus ,personal accident insurance ,Chinese tour guide,driver,visit ticket ,travel agency liability insurance . Cost West (luxury): 40000 CNY (RMB) Cost East (luxury): 40000 CNY (RMB)

NEW YORK FOUR SEASONS HOTEL

（紐約四季酒店）

- 4 -

NEW YORK four seasons hotel is a luxury hotel located in the east of New York in the central area . Live here, and will be very close to times square, the United Nations headquarters and Rockefeller center. In addition, the central station and the Chrysler building in the hotel also nearby. Highlights include the health club. Level:5—star Room type:

Double room: US $ 495 Business suite: US $ 2150 Duplex suite: US$ 3650 Deluxe suite: US$ 11,000 Presidential suite: US$ 15,000 Hotel facilities:24-hour room service snack bar Concierge service 24 hour reception Fast check in / check out Beauty Internet access Balcony / Terrace Steam bath Conference / meeting room massage wheelchair parking Shoe cleaning service / - automatic smoke-free hotel room hotel safe gym wireless Internet child / Baby Crib sauna hotel Car Rental child care / infant care Spa / Spa Hotel bar Laundry service Concierge service Business Center hall / lobby whirlpool / Jacuzzi reading Room restaurant room service elevator

Sofitel Philadelphia

- 5 -

(費(fèi)城索菲特酒店)

Sofitel Philadelphia is located in the central business district of the city of Philadelphia's business-friendly hotel, very convenient. This hotel is near many attractions, including the Benjamin Franklin National Memorial ?, Redding station market, Liberty Bell,

Independence Hall Business Center and the United States. Nearby University of Pennsylvania and the Philadelphia Zoo. Level: 4—star Room type:

Luxury room: CNY 927 Superior room: CNY 983 Junior suite: CNY 1455 Hotel facilities:Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms / Facilities, Elevator, Express Check / Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking Nine zero —a kimpton hotel （９０金普頓酒店）

- 6 -

Nine Zero - a Kimpton Hotel is a luxurious 4-star property conveniently located near the centre of Boston. Local tourist attractions such as Old Granary Burying Ground, Orpheum Theater, Boston Athenaeum are not far from the hotel. Also within easy reach are Park Street Church, Freedom Trail, King's Chapel. Nine Zero Hotel, a beautiful Boston boutique hotel, brings together everything the discerning traveler seeks: an ideal location in downtown Boston, luxurious accommodations, personalized service and thoughtful amenities Level:5—star Room type:

Double room: US$ 4 Junior suite: US$ 1148 Deluxe suite: US$ 1458 Business suite: US$1286 Facilities

Nine Zero - a Kimpton Hotel is a smoke-free property. Dining facilities at the hotel include a restaurant. Breakfast is available - a surcharge will apply. There is also room service offered. The hotel boasts a 24-hour serviced front desk. ATM/banking facility is also

- 7 -

available. Public areas at Nine Zero - a Kimpton Hotel are

comfortably air-conditioned. Hotel guests will appreciate services of our multilingual staff. Other hotel amenities include tennis court(s). Leisure amenities: Enjoy the following spa/wellness facilities: on site spa services. Other services: concierge, dry cleaning/laundry service, elevator/lift, porter/bellhop, roll-in shower and safe-deposit box - front desk. Business/Internet: Nine Zero - a Kimpton Hotel can offer its guests a well-equipped business center, complete with audio-visual equipment and conference/meeting room(s). Event catering is also possible to organize. The following Internet options are available at the hotel: high-speed wired access, high-speed wireless access are complimentary; high-speed wired access, high-speed wireless access are offered for a surcharge Queen Kapiolani Hotel （卡皮歐拉尼皇后酒店）

Queen Kapiolani Hotel is a comfortable property conveniently located only 3.5mi (5.6km) from the center of Honolulu（火奴魯魯火奴魯魯火奴魯魯）. Local places of interest include Waikiki Beach（威基基海灘）, International Market Place and Waikiki. Other points of interest are Honolulu Zoo, Waikiki Aquarium（威基基水族館） and Kapiolani Park.

- 8 -

Level:3—Star Hotel Room:315 Room type:

Single room： CNY 750 Double room： CNY 880 Twin Room： CNY 912 Junior Room： CNY 1165 Hotel Facilities：Queen Kapiolani Hotel is a smoke-free property. Meal options at the hotel include a restaurant. A delicious complimentary（免費(fèi)） breakfast is served daily. Our hotel provides a 24-hour front desk service. ATM/banking as well as currency exchange facilities are also at your disposal. Public areas of Queen Kapiolani Hotel are comfortable and air-conditioned. Our multilingual staff is friendly and professional. Additional hotel facilities: gift shop/newsstand and tennis court(s). Leisure amenities: The hotel offers an outdoor swimming pool. Additional services:concierge services(禮賓服務(wù)),dry cleaning/laundry service, elevator/lift, laundry facilities, porter/bellhop, roll-in shower, tour assistance and wedding services. Business & Internet: Our business guests will make use of business services, event catering

- 9 -

possibilities at the hotel. Internet options at Queen Kapiolani Hotel: access in public areas, high-speed wired connection, high-speed wireless connection are offered for an additional fee.

Hilton Las Vegas

（拉斯維加斯希爾頓酒店）

The Las Vegas Hilton is a hotel and casino.located next to the Las Vegas Convention Center（拉斯維加斯會(huì)議中心）and has its own 200,000 sq ft (19,000 m2) convention center, and a Las Vegas Monorail station(拉斯維加斯單軌). It has a 74,000 square feet (6,900 m2) casino and is also home to the largest sports book in Las Veagas. Level:4—Star Hotel Room:2955 Room type:

Single room CNY 906 Twin room CNY 945 Accessible room CNY 1,077 Standard double room CNY 1,153 Deluxe suite CNY 1,230

- 10 -

Executive suite CNY 1,384 Standard suite CNY 1,496 Hotel Facilitise: 24-hour room service, restaurant, wireless Internet, parking, room service, safe, hair salon, disabled facilities, tourism services, child care services, shops, business center, valet parking, concierge service, elevator, laundry service / dry cleaning, meeting facilities, massages, whirlpool Jacuzzi, Golf Course (on site), Gym / fitness facilities, tennis courts, spa,outdoor swimming poor,safe（保險(xiǎn)箱）.

Mandarin Oriental San Francisco （舊金山文華東方酒店）- 圣弗朗西斯科

Towering above downtown our guests have stupendous views of the city’s iconic sights, from the Golden Gate Bridge to San Francisco Bay. At street level, key business and leisure

destinations are all nearby. Mandarin Oriental, San Francisco is a fine luxury hotel offering legendary service and legendary views. Level:5—Star Hotel Room:158 Room type:

- 11 -

Superior Room： CNY 2346 Deluxe Room： CNY 2618 Executive Room： CNY 20 Junior Suite： CNY 3162 Deluxe suite： CNY 3842 Hotel Facilitise:Concierge services,Complimentary newspapers in lobby,Fitness facilities,Restaurant(s) in hotel,Bar/lounge Breakfast

available

(surcharge),Room

or

Town

service Car

(24 service

hours),Parking(surcharge),Limo

available,On-site car rental,Multiple conference &meeting rooms，Event catering,Business center,Banquet facilities,Fax machine

，

Audio-visual

equipment,Cell

phone/mobile

rental,Photocopy machines，Business services,Computer rental,Safe-deposit box at front desk,Express check-out,Doorman doorwoman,Security guard,24-hour front desk，Medical assistance available,Currency exchange,Translation

services,Gift shops or newsstand,Babysitting or child care,Dry cleaniny &laundry service,Shoe shine,Air-conditioned public areas,Valet parking (surcharge),Suitable for children,Internet access – wireless,Airport transportation (surcharge),Wireless

- 12 -

(high-speed) Internet access— surcharge,Valet parking ,Use of nearby fitness center (discount).

The Ritz Carlton Los Angeles Hotel

（洛杉磯麗思卡爾頓酒店）

Located in downtown Los Angeles, just a block away from the Staples Center, the Ritz-Carlton Los Angeles offers luxurious(豪華) rooms with marble bathrooms, flat-screen TVs, and iPod docks. Level:5—Star Hotel Room:123 Room type:

Deluxe King or Queen Room ： CNY 3980 Executive Suite： CNY 3053 Deluxe Double Quee CNY 49 Hotel Facilitise:Parking, Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Hot Tub, Outdoor Swimming Pool Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty

- 13 -

Shop, VIP Room Facilities, Internet Services, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ATM/Cash Machine on site, Concierge Service, Vending Machine (snacks).

The east coast of US tour

New York

Statue of Liberty（自由女神像）

Statue of Liberty as a symbol（象征，標(biāo)志） of the United States, located in the United States west of New York City, Manhattan, a small island - free on the island, holding her torch in New York, stands at the entrance, at the city observe day and night, since the late 19th century ushered（招待，引） in since the to the millions of immigrants to settle in the United States. In 1984, it was inscribed on the World Heritage（遺產(chǎn)，傳統(tǒng)） List.

Broadway（百老匯）

Broadway is a prominent avenue in New York City, United States, which runs through the full length of the borough of Manhattan and continues northward through the Bronx borough before terminating （使終結(jié)）in Westchester County, New York.[1] It is the oldest north–south main thoroughfare（大道，大街） in the city, dating to the first New Amsterdam settlement. The name Broadway is the English literal translation of the Dutch（荷蘭的） name, Breede weg.

- 14 -

A stretch（使變寬，延伸） of Broadway is famous as the heart of the American theatre industry.

Rockefeller Center（洛克菲中心）

The famous Rockefeller Center in Midtown Manhattan is an Art Deco NYC landmark. Spanning（跨越，持續(xù)） 22 acres and featuring 19 commercial buildings in New York, Rockefeller Center is one of the most popular attractions in NYC. A beautiful New York destination all year long, the Rockefeller Center is home to numerous NY events, including the lighting of the famous Rockefeller Center Christmas Tree, which is broadcast（廣播，播放） live on TV around the world each year.

Central Park（公園）

Now Central Park has become a good place which filled with concrete（混凝土） to avoid the noisy（喧鬧的） atmosphere of New York City ,If you are walking, draw boating or enjoying a picnic, you can see the reason how popular Central park is

American Museum of Natural History

（歷史博物館）

The Natural History Museum is one of the most famous tourist attractions in New York City. For 125 years, the American Museum

- 15 -

of Natural History has been one of the world’s preeminent（杰出的） science and research institutions, renowned（著名的，有聲望的） for its collections and exhibitions that illuminate（解釋，闡明） millions of years of the earth's evolution, from the birth of the planet through the present day. The Natural History Museum is a must-see, since many of the exhibits appeal to a person's sense of wonder and curiosity.

Niagara Falls（尼加拉瓜瀑布）

For generations, the majestic（雄偉的） beauty and humbling（震撼人心的）power of Niagara Falls State Park has fostered（培養(yǎng)，助長(zhǎng)）a sense of awe（敬畏） and wonder. Through the years, （閃閃發(fā)光的）countless people have enjoyed the sparkling scenery of the falls, making the Niagara Falls vacation spot a favorite for the whole family.

Writers, artists and prominent figures have also flocked（群集，蜂擁） to the falls to feel the spark of creativity only the park’s panoramic（全景的） views can create.

（急流，湍急）Experience Niagara Falls State Park’s rushing torrents, spectacular scenery and one-of-a-kind attractions while letting your excitement flow as freely as the waters. The American Falls feature a variety of adventures to help you make the most of your trip. Dine （就餐）at the Top of the Falls Restaurant, walk right up to the base

- 16 -

of Niagara Falls during the Cave of the Winds tour, or let the water fall all around you during the Maid of the Mist（薄霧） boat ride.

Washington

The White House(白宮)

The White House is the official residence of the President of the （聲United States, recognized worldwide as a symbol of the prestige望，威望） of the presidency. Built between 1792 and 1800, the sprawling 132-room mansion（大廈） has been used as a home by every President since John Adams. The East Wing of the White House principally serves as offices for the First Lady and her staff. The First Family's quarters（四分之一）, located on the second and third floor of the historic White House, provide them with privacy （獨(dú)處）and comfort away from the public spotlight（引人注目的）. The West Wing is home to the President's office and those of his top staff. On the pages that follow, you can learn more about the President's office, the many state rooms, and the grounds and history of America's most famous home.

Philadelphia

The liberty bell（自由鐘）

- 17 -

I Cast in London, England in 1752, the Liberty Bell rang when the （國(guó)會(huì)選舉，美國(guó)國(guó)會(huì)）Continental Congresssigned the Declaration of Independence（宣言） and has become the symbol of freedom in the United States. The bell weighs about 2000 pounds and is made mostly of copper (70%) and tin（錫） (25%).

Boston

Harvard University(哈佛大學(xué))

Seven presidents of the United States – John Adams, John Quincy Adams, Theodore and Franklin Delano Roosevelt, Rutherford B. Hayes, John Fitzgerald Kennedy and George W. Bush – were graduates of Harvard. It is faculty have produced more than 40 Nobel（諾貝爾） laureates（詩(shī)人）.

Alor Hata 阿洛哈塔

Tourists traveling in Hawaii, the first and the last farewell(辭別，再見(jiàn)，再會(huì)) is to see the tower. Alor Hata was built in1926,located in Honolulu, is the harbor control tower is the tallest building in Hawaii. The tower free to the public.,opening hours:8:00---21:00

Diamond Head Volcano鉆石山

Diamond head volcanoe(Diamond Head Crater) in the Hawaiian Islands of Oahu in Honolulu. Along Waikiki (Waikiki) on the beach most obvious sign is an extinct（熄滅的） volcano, the legendary（傳說(shuō)中的，傳奇故事） home of Pele female Vulcan（女火神），

- 18 -

now is the Hawaii landmark（地標(biāo)）

Molokai莫洛凱島

A spiritual（ 精神上的）refuge（避難，避難所）, a paradise for adventurers. In its strange landscape（風(fēng)景，美化）, the world's highest sea precipice（懸崖絕壁）, Hawaii's longest waterfall（瀑布）and the largest white sand beach.

Molokai (Molokai, Hawaii) is the name of the ancient (Molokai Hakes), is a powerful blessing（祝福） of those means. Molokai people from the trauma（損傷，外傷） of war, mainly because of the bird is the rule of fear and respect for the priest（神父，牧師）

Maui 茂宜島

Maui radius（方圓，半徑，范圍） of 729 square miles, is the second largest island of the Hawaiian Islands, Oahu is the following after the second tourist destination（目的地）. Two blocks （板塊，巖塊）from the island of what constitutes the middle by a bottleneck （瓶頸）like connected to the land. Maui most never get tired of performing, is the most common view is that the sun sets. Evening every day, wearing red dress holding a torch（火把） of indigenous（本土的） people, will go to the beach barefoot（赤腳的） everywhere the torch lit (this is the night lights), and the golden sunset will all painted brilliant（燦爛的，閃耀的） things up.

Hawaii palace 夏威夷皇宮

- 19 -

Iowa Rani Palace(艾奧拉尼皇宮) is the only palace on American soil, Hawaii Dynasty Palace, this elegant(第一流的，文雅的，雅致的) building was built in the reign (統(tǒng)治，盛行，占優(yōu)勢(shì))of King Kalakaua（卡拉卡瓦國(guó)王）, the $ 3.6 million dollars, in front of the palace, there is a card Ha Ha I, the United States United States (King Kamehameha Statue) gold-plated statue, the statue was not heard by caja U.S. appearance of the Kazakh Great casting, because the card is the U.S. Great Ha Ha America is not good-looking appearance, but the statue Ha Ha the United States to shift the United States and Great card solemn（莊嚴(yán)地，隆重的，嚴(yán)肅的） vigour（氣勢(shì)） are shown

Oahu鷗湖島

Island of Oahu, also known as Rainbow（彩虹）, the daily hours of light rain fly when the evening among the beautiful rainbow hanging（懸掛）, blue sky between the island of Oahu not only adds to contain no less than had been the feature and even so far to all the tourists were more interested in cause unexpected surprise. Oahu in the Hawaiian Islands may be the most colorful islands, it has the characteristics of a variety of cultures, magnificent and diverse landscape and abundant（豐富的，充裕的）outdoor activities.

Pearl Harbor珍珠港

- 20 -

Pearl Harbor is located south of Oahu, Hawaii, about 10 km west of Honolulu. An area of square kilometers. By three in-depth（深） composition （組成，合成物）of the land bay, the ocean is only connected with a narrow mouth; Bay 10-20 m water depth, navigable（可航行的，可行駛的） waters area of 26 square kilometers. Port（港口） masking（掩飾，遮蔽） conditions are good, big room for water for the world famous natural harbor. during the \"Pearl Harbor\"（“珍珠港事件”） and famous. December 8, 1941 Japanese attack on Pearl Harbor naval（海軍的） aircraft, launched the Pacific War. After World War II was focused on reconstruction and expansion（擴(kuò)充，擴(kuò)張物） of port and more deep-water dock（碼頭） can accommodate（供應(yīng)，容納） the giant ships; near the Navy Yard has a large dry dock, can manufacture and repair of various types of warships. Headquarters of the U.S. Pacific Fleet, Seventh Fleet（艦隊(duì)） is also a supplier of military（軍事的，軍用的） supplies. Honolulu International Airport and the east, a military airport. Connected with the highway between Honolulu.

Waikiki Beach 威基基海灘

Waikiki Beach is located in the Hawaiian Islands of Oahu in Honolulu. Is probably the world's most famous beach, is the minds of most visitors to the most typical（典型的，代表性的） beach in Hawaii. Diamond Beach area east foot of the 卡皮歐尼拉 Park

- 21 -

(Kapiolani Park), west Allawi (Ala Wai) marina（阿拉威游艇碼頭）, up to a mile a day to as many as 25,000 visitors here.

Volcanoes National Nark國(guó)家火山公

The many attractions in Hawaii, Volcanoes National Park is probably the most daunting（沮喪的）. Here, visitors can face the volcano and feel the great power of the land. Park was built in 1916, covers an area of 377 square kilometers, including 4169 m of Mauna Loa（冒那羅亞火山） to the vast region between the sea. Park road aspect, the center is a non-stop tour of the volcano erupted（噴出，爆發(fā)）.

Honolulu火奴魯魯

Chinese said Honolulu. Hawaii's capital, the famous tourist center. In the North Pacific Hawaiian Islands of Oahu's southeast corner. The urban area of 217 square kilometers, population 365,000 (1990); large urban expansion and Oahu counties, an area of 14 square kilometers, the total statewide population of about 80% of the population

Kauai 考愛(ài)島

Kauai is the fourth largest island of Hawaii. In the middle part of the island l600 meters above sea level Mount Waialeale（懷厄萊阿萊山） where they stand, lie stretches, and the mountains are often misty（有霧的，模糊的）, mountains looming（隱現(xiàn)，迫近）. In rainy

- 22 -

weather, the green island full of green, colorful landscape, dotted（點(diǎn)綴） with numerous waterfalls, the island is like a larger landscape bonsai（盆景）, known as the \"Garden Island,\" said.

Large ancient battlefield air

大風(fēng)口古戰(zhàn)場(chǎng)

Big air at the tip（針尖山） and Oulao Hill Mountain(可歐勞山）, between two hills a steep cliff. Because it is the mountain pass between two mountains, the wind from here when he formed a strong wind, resulting in a strange landscape. Origin of its name is interesting. Legends(傳說(shuō)) of ancient Hawaii's first king, when the United States Hamei Ha card (King Kamehameha) in order to unify the Hawaiian Islands and Hawaii had a chief war. The final battle on the big air here. But unfortunately, chief defeated. The Chiefs defeated the cliff jump suicide, but did not expect was the wind to blow up, hanging in the branches. Poignant（凄涼的） story and add more great air of mystery. Look down from the big air, is a green golf courses and beaches. Air from below is always great to see the mist-shrouded（神秘感）.

Polynesian Cultural Center

波利尼西亞文化中心

In the northeastern coast of Oahu's Polynesian Cultural Center's seven villages, you can see Maori（毛利人）, Fiji Islanders（斐濟(jì)

- 23 -

群島人）, Tahiti people（大溪地人）, Samoa（薩摩亞人）, Tonga people（東加人）, Marquis of people（馬奎斯人）, and Hawaii simulate（模擬，模仿） the original indigenous villages, and their local art, drama and dance, to show the Pacific island lifestyle

▲洛杉磯是美國(guó)西部第一大城市和全國(guó)第二城市。洛杉磯原意是―天使之城‖，又被稱為―汽車輪子上的城市‖，它是現(xiàn)代美國(guó)人的夢(mèng)幻之都，美國(guó)許多現(xiàn)代思潮和主流流行趨勢(shì)都誕生在這個(gè)高度發(fā)達(dá)的城市。洛杉磯是全世界的文化、科學(xué)、技術(shù)、國(guó)際貿(mào)易和高等教育中心之一，還擁有世界知名的各種專業(yè)與文化領(lǐng)域的機(jī)構(gòu)。更是美國(guó)最重要的經(jīng)濟(jì)中心，洛杉磯是美國(guó)人口最稠密也最多樣化的地方，全球各地的人移民到此并使用224種不同的語(yǔ)言。1769年8月2日，西班牙遠(yuǎn)征隊(duì)為尋找開(kāi)設(shè)教會(huì)地點(diǎn)來(lái)到這里，1781年在這里建鎮(zhèn)，并把這里稱為―天使女王圣母瑪利亞的城鎮(zhèn)‖后簡(jiǎn)稱―天使之城‖, 它是 1931年的新洛杉磯市政廳，1821年墨西哥從西班牙贏得，洛杉磯成為墨西哥的領(lǐng)土。1848年，墨西哥在美墨戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗，將加利福尼亞割讓給美國(guó)。1850年4月4日，洛杉磯正式建市。而5個(gè)月之后，加利福尼亞正式成為美國(guó)的一個(gè)州。洛杉磯市及緊鄰的區(qū)域的GDP產(chǎn)值為全球第20名。洛杉磯也是全球流行文化的領(lǐng)頭城市，在大眾娛樂(lè)——諸如電影、電視、音樂(lè)方面構(gòu)成了洛杉磯的國(guó)際聲譽(yù)和全球地位的基礎(chǔ)。

Los Angeles is California a popular vacation destination. L.A. attracts millions of tourists a year. Travelers come from far and wide to visit Universal Studios, stroll along Rodeo Drive, or catch a glance of their favorite actor. But it's going to be difficult to spot a movie star among the hordes of habitants: Los Angeles approximately 7,800 per square mile.

*迪斯尼樂(lè)園 是名副其實(shí)的夢(mèng)幻天堂,凡是想象力所能及的刺激與冒險(xiǎn)，這里應(yīng)有盡有。從\"美女之城\"開(kāi)始，有\(zhòng)"探險(xiǎn)世界\"\"未來(lái)世界\"\"幻想世界\"\"開(kāi)拓之城\"等主題樂(lè)園，它們都熱情地迎接著來(lái)自世界各地的游客。在迪斯尼樂(lè)園，每年都會(huì)增加一些新的風(fēng)景，各個(gè)季節(jié)都會(huì)有一些慶?；顒?dòng)，每到\"感恩節(jié)\"\"圣誕節(jié)\"\"復(fù)活節(jié)\"等節(jié)假日時(shí)，這里會(huì)顯得更為熱鬧，營(yíng)業(yè)時(shí)間也會(huì)延長(zhǎng)。迪斯尼樂(lè)園的建筑混合了未來(lái)主義及懷舊的19世紀(jì)再現(xiàn)，以專門的主題畫分區(qū)域。1971年迪斯尼世界在佛羅里達(dá)州奧蘭多開(kāi)幕。除了有理想化都市、迪斯尼-米高梅制片廠、魔幻王國(guó)與動(dòng)物王國(guó)等主題樂(lè)園外，迪斯尼世界是第一個(gè)將旅館與運(yùn)動(dòng)等休閑設(shè)施結(jié)合到主要計(jì)劃之中的樂(lè)園。20世紀(jì)晚期，巴黎和東京也開(kāi)辦了新的迪斯尼主題樂(lè)園。 （Two theme parks built by the Walt Disney Co. (see Disney Co.), a U.S. corporation that became the best-known 20th-century purveyor of entertainment Disneyland, an interactive, family-oriented fantasy environment that opened in Anaheim, Calif., in 1955, was Walt Disney's response to typical amusement parks, which entertained children but not their parents. The park, which has architecture that is a blend of futurism and nostalgic 19th-century reproductions, it has different sections devoted to specific themes. Walt Disney World opened near Orlando, Fla., in 1971. Besides containing an idealized(理想化) city, Disney-MGM Studios, and the Magic

- 24 -

Kingdom and Animal Kingdom theme parks, Disney World was the first amusement park to incorporate hotels and sports and other recreational facilities into its master plan. In the late 20th century new Disney theme parks also opened in Paris and Tokyo.

*好萊塢露天劇場(chǎng)是一個(gè)依丘陵的自然地形修建而成的野外劇場(chǎng)。建于1922年的這個(gè)圓形劇場(chǎng)位于好萊塢北端，是一個(gè)演唱會(huì)專用場(chǎng)所，以半圓形的舞臺(tái)為中心，呈放射狀向四周擴(kuò)展。觀眾席可容納2萬(wàn)人，有150多名著名指揮家曾在這里一顯身手。劇場(chǎng)公演時(shí)期為6月9月，其它季節(jié)仍向游客開(kāi)放，可供參觀。有時(shí)還能碰上排練。你經(jīng)常都會(huì)在電視或電影中看到這個(gè)圓形劇場(chǎng)，甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)也曾在此演奏。演唱會(huì)一般在晚上8：30開(kāi)始，這時(shí)天上已是繁星閃爍。如果沒(méi)有演唱會(huì)，你可以免費(fèi)進(jìn)入?yún)⒂^，并在此享受一頓野餐。Hollywood theatre which is one of the natural terrain(地形) to the hills built outdoor theatre. Founded in 1922, the amphitheater is located in the northern Hollywood, is a concert special places, with semicircular stage as the center, to expand radial around the auditorium can accommodate up to 20000 people, with more than 150 famous conductor was here a remarkable skill. The time of performance in Hollywood theatre that is from June to September. The other seasons are open to visitors, for visitors. Sometimes also came to rehearse. You will always be on TV or in the movies to see the Beatles, the Beatles have played here. The concert is generally at 8 : 30 start, then heaven is starry. If there is no concert, you can free access to visit, and then enjoy a picnic.

*好萊塢星光大道建于1958年，是一條沿美國(guó)好萊塢大道與藤街伸展的人行道，上面有2000多顆鑲有好萊塢名人姓名的星形獎(jiǎng)?wù)拢约o(jì)念他們對(duì)娛樂(lè)工業(yè)的貢獻(xiàn)。第一顆星于1960年2月9日頒贈(zèng)予瓊安·伍德沃德。到了2006年4月20日凡娜·懷特得到該榮譽(yù)時(shí)，上面共有2309顆星。每顆星都由一顆水磨石制成：將其制成粉色五角星形并鑲上青銅然后嵌入深灰色的方塊中。粉色星形內(nèi)是刻在青銅上的授獎(jiǎng)?wù)呙郑诖讼旅鎰t為一環(huán)狀標(biāo)志，代表受獎(jiǎng)人領(lǐng)取星星的領(lǐng)域。這些標(biāo)志有：電影攝影機(jī)，電視機(jī)：留聲機(jī)唱片：廣播麥克風(fēng)：悲喜劇面具： The Hollywood Walk of Fame was built in 1958, is an American along Hollywood Avenue and vine Street stretch of sidewalk, with more than 2000 stars with Hollywood celebrity name Star Medal, that is remember of their contribution to the entertainment industry. The first star in February 9, 1960 to give Joanne Woodward (瓊安·伍德沃德). By April 20, 2006 all Na White (凡娜·懷特 ) to get the honor, a total of 2309 stars above. Each star is a terrazzo made of: be made pink Pentagram and with bronze and then embedded in dark grey box. Pink star is engraved in bronze award name, here below is a circular logo, representing the alumni receive a star field. These markers are: the movie camera, TV: gramophone records: radio microphone: tragicomedy mask.

*柯達(dá)劇院 位于洛杉磯西區(qū)的好萊塢地標(biāo)－耗資 6.15 億美元興建，有三千五百多個(gè)座位，建筑宏偉，內(nèi)有電影院、餐館紀(jì)念品商店、飲食攤等，是一處具有多功能的娛樂(lè)休閑中心。 這個(gè)超大型娛樂(lè)購(gòu)物中心占地九英畝，新落成的柯達(dá)劇院，原名好萊塢劇院，由于柯達(dá)相片公司出價(jià)一億美元買下命名權(quán)后，才被更名為―柯達(dá)劇院‖。劇院于 2001 年 11 月 7 日正

- 25 -

式剪彩啟用，劇院內(nèi)共有 5 層，24 個(gè)私人包廂及 3585 個(gè)座位，占地 180,000 平方尺，造價(jià)九千萬(wàn)美元。它是奧斯卡金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮的永久會(huì)場(chǎng)，同時(shí)也遷入奧斯卡小金人做永久性的陳列，這象征了飄泊七十年的奧斯卡小金人，終于有了一個(gè)落腳的地方。Kodak Theatre in the West Los Angeles landmark —cost $615000000 to build Hollywood. It is more than 3500 seats. The grand building, a cinema, restaurants, souvenir shops catering stall, is a multi-purpose recreation center. The super large shopping and entertainment center covers an area of nine acres, the new Kodak Theatre （柯達(dá)劇院）formerly known as the Hollywood theater, because the Kodak Photo company pay $one hundred million for naming rights, was renamed the\" Kodak theatre\". Theater on November 7, 2001 the official ribbon cutting opening, the theatre consists of 5 layers, 24 private boxes and a seating capacity of 3585, covers an area of 180000 square feet (平方尺), cost $ninety million. It is the Oscar awards permanent venue, also moved into the Oscar statuette for permanent display. The symbol of the wandering seventy years in the Oscar statuette, finally have a place to stay.

&環(huán)球影城(又稱為環(huán)球片場(chǎng)) (Universal Studio, Hollywood) 是世界上最大的電影、電視制片廠及以電影題材為主的主題公園，影城位于世界著名的電影圣地好萊塢附近的 Universal City，是位于洛杉磯市附近的幾個(gè)著名觀光點(diǎn)之一。 在環(huán)球影城可以參觀電影實(shí)際的幕后制作及特殊的攝影技巧，乘坐片場(chǎng)的游覽車，沿途會(huì)經(jīng)過(guò)大金剛、大地震、大白鯊及其他電影的場(chǎng)景，親身體驗(yàn)大猩猩的震撼，地震、大白鯊及火山爆發(fā)的恐怖。游覽車還會(huì)經(jīng)過(guò)一些如西部小鎮(zhèn)、紐約、英國(guó)倫敦、德國(guó)柏林、羅馬古城等電影拍攝場(chǎng)地。Universal Studio Hollywood Is the world's largest film, television studios and film theme park, cinema located in the world famous film sacred Hollywood (好萊塢)near the Universal City, is located in Los Angeles City, near the famous tourist spot is one of the few. In the Universal Studios film can visit actual behind the scenes and special photographic skills, Backlot tram along the route will pass through the King Kong (大金剛), earthquake ( 大地震 ), the Jaws（大白鯊）and other film scene, experience the gorilla shock, earthquake, the great white shark volcano eruption and horror. Tour bus will undergo some western towns, such as New York, London, Berlin, such as the ancient city of Rome film locations.

▲拉斯維加斯是美國(guó)第一，一座建立在沙漠上的繁華都市。每年有 3500萬(wàn)游客來(lái)到這里，把口袋中的美元在此一博，無(wú)論輸贏，瀟灑而去。這里又是美國(guó)會(huì)展中心之一和世界級(jí)拳擊比賽的首選地。拉斯維加斯還是世界著名的婚禮之都，在一座小教堂里，只需25分鐘就可以完成一次浪漫的結(jié)婚典禮，據(jù)說(shuō)在這里辦結(jié)婚的速度是世界上最快的。（Las Vegas is the most populous city in Nevada, United States, the seat of Clark County, and an internationally renowned major resort city for gambling, shopping and fine dining. Las Vegas, which bills itself as The Entertainment Capital of the World, is famous for the number of casino resorts and associated entertainment. A growing retirement and family city, it is the 28th most populous city in the United States with an estimated population by the U.S. Census Bureau of 583,756 as of 2010. The

- 26 -

2010 population estimate of the Las Vegas metropolitan area was 1,951,269.

Established in 1905, Las Vegas officially became a city in 1911. With the growth that followed, at the close of the century Las Vegas was the most populous American city founded in the 20th century (a distinction held by Chicago in the 19th century). The city's tolerance for various forms of adult entertainment earned it the title of Sin City, and this image has made Las Vegas a popular setting for films and television programs. There are numerous outdoor lighting displays on Fremont Street, as well as elsewhere in the city.

The name Las Vegas is often applied to unincorporated areas that surround the city, especially the resort areas on and near The Las Vegas Strip. The 4.2 mi (6.8 km) stretch of Las Vegas Boulevard known as the Strip is mainly in the unincorporated communities of Paradise and Winchester, and the unincorporated community of Enterprise）

*胡佛水壩1936年水壩落成時(shí)，共和黨領(lǐng)袖胡佛正在臺(tái)上，水壩遂以他的名字命名。它是一座拱門式重力人造混凝土水壩。壩高220米，底寬200米，頂寬14米，堤長(zhǎng)377米。這樣巨大的水壩在世界上是不多見(jiàn)的，它宛如一條巨龍盤臥在大地上，顯得十分威武。水壩建成后對(duì)工農(nóng)業(yè)發(fā)展起著巨大的作用。因此它在世界水利工程行列中占有重要的地位。胡佛水壩的蓄水池是著名的密德湖。密德湖碧波浩渺，一望無(wú)際。是西半球最大的人工湖。它不僅景色優(yōu)美，而且能灌溉莊稼和利用水力發(fā)電，對(duì)發(fā)展生產(chǎn)起著不容忽視的作用。胡佛水壩的發(fā)電功率為1345兆瓦，可供應(yīng)太平洋沿岸的西南部大部分地區(qū)，The dam is completed in 1936, Republican leader Hoover on the stage, hence his name dam. It is a type of artificial concrete gravity arch dam. The dam is 220 meters high, the base is 200 meters broad, top 14 meters wide, 377 meters long embankment. This huge dam in the world is rare, it is like a dragon lying in the earth plate, it is extremely powerful. After the completion of dams on the industrial and agricultural development plays a huge role. Therefore, the water in the ranks of the world occupied an important position. Hoover dam reservoir is a famous lake mead. Lake Mead is blue, stretch as far as eye can see. It is the largest artificial lake in the western hemisphere. It is not only beautiful, but also irrigation of crops and the use of hydraulic power, to the development of production play a role that cannot be ignored. Hoover dam power generation of 1345 MW, which can supply the Pacific north-west parts

&米高梅歷險(xiǎn)游樂(lè)園它是拉斯維加斯最大、最受歡迎的游樂(lè)中心，在33英畝的場(chǎng)地內(nèi)分為卡薩布蘭加、大廣場(chǎng)、紐約、 Strip區(qū)、亞細(xì)亞、鄉(xiāng)村等九個(gè)主題區(qū)。歌舞表演及現(xiàn)場(chǎng)表演不停地上演，還有稀奇古怪、令人心驚膽顫的各種游戲，一整天也玩不不過(guò)來(lái)。Las Vegas MGM adventure it is maximum, the most popular amusement center, in 33 acres of grounds for Casablanca ( 卡薩布蘭加), a large square (廣場(chǎng)), New York ( 紐約), Strip ( The Strip ), Asia (亞細(xì)亞), Village（鄉(xiāng)村） in nine subject areas. Musical performances and live performances continued to perform, there are strange and eccentric, a tremble with terror to the games, all day long I.

- 27 -

▲舊金山又名三藩市。坐落于加利福尼亞州西北部，美國(guó)西海岸中點(diǎn)，是太平洋沿岸僅次于洛杉磯的第二大港市，是加利福尼亞州的第三大城市。面積119平方公里，人口75萬(wàn)，是美國(guó)的第12位。大市區(qū)包括附近4個(gè)縣和奧克蘭、伯克利等城鎮(zhèn)，面積7475平方公里。城市三面環(huán)海，座落在寬不足10公里的半島北端，介于太平洋和圣弗朗西斯科灣之間，北臨金門海峽。市域內(nèi)丘陵起伏，有雙峰山、戴維森山，最著名者為諾布山；沿海地帶較為平坦。南流的薩克拉門托河和北流的圣華金河在城市附近匯合后，向西注入圣弗朗西斯科灣。這是中國(guó)人最熟悉的美國(guó)城市。19世紀(jì)中葉，隨著加州淘金熱的興起，第一批華人從這里登陸，他們把這個(gè)象征著希望與財(cái)富的地方稱為金山。后來(lái)，澳大利亞的墨爾本也發(fā)現(xiàn)了黃金，為了區(qū)別兩地，他們把這里稱為舊金山，一直沿用至今。在經(jīng)歷了諸多風(fēng)雨后的舊金山，如今已成為太平洋沿岸僅次于洛杉磯的西部第二大城市，被稱為―西海岸門戶‖。舊金山的氣候一年都是象春天一樣的溫暖，平均氣溫是20℃左右，在冬天也可以穿單衣到處游覽。夏天潮氣不大所以非常的舒服。

（舊金山San Francisco was once simply Yerba Buena (Good Herb), a Spanish fishing village with a population of 400, set on a large natural harbour . About 75 years later, when the West Coast region became US territory in 1847, it was renamed San Francisco, after the old Franciscan mission nearby. The city quickly mushroomed – the Gold Rush of 1849 inspiring a migration so rapid that seekers almost fell into the Pacific, in their desperation for a new life. The population soared to more than 300,000.

Tourism is the key industry and nets San Francisco billions of dollars each year. The Bay, which fits neatly between the Golden Gate Bridge to the west and the San Francisco-Oakland Bay Bridge to the east, is home to 14 small islands, including Alcatraz, Angel, Yerba Buena and Treasure. These can be the perfect escape from the city.

San Francisco has a mild year-round climate but it should not be confused with hot and sunny Southern California. As a testament to the moderate temperature, many homes do not have central heating systems and outdoor dining may be enjoyed almost year-round, thanks to the frequent use of outdoor patio heaters. A handy rain- and wind-resistant coat is always advised for those foggy, chilly days.

*舊金山金門大橋是世界著名的橋梁之一，是近代橋梁工程的一項(xiàng)奇跡。大橋歷時(shí)4年，消耗10萬(wàn)多噸鋼材，耗資達(dá)3550萬(wàn)美元建成，設(shè)計(jì)者是工程師史特勞斯，因其歷史價(jià)值，于2007年由英、美兩國(guó)合拍成同名紀(jì)錄片。金門大橋是世界著名大橋之一，被譽(yù)為近代橋梁工程的一項(xiàng)奇跡，也被認(rèn)為是舊金山的象征。(金門大橋不愿 ,金門大橋及舊金山夜景說(shuō)明的是，這個(gè)偉大的建筑奇跡同時(shí)又被認(rèn)為是全球首選的自殺圣地)。人們把，設(shè)計(jì)者的銅像安放在橋畔，用以紀(jì)念他對(duì)美國(guó)作出的貢獻(xiàn)。大橋雄峙于美國(guó)加利福尼亞州寬1900多米的金門海峽之上。金門海峽為舊金山海灣入口處，兩岸陡峻，航道水深，為1579年英國(guó)探險(xiǎn)家弗朗西斯·德雷克發(fā)現(xiàn)，并由他命名。 San Francisco Golden Gate Bridge is a world famous one of the bridge, is a miracle of modern bridge engineering. The Bridge lasted 4 years and more than 10 tons of steel, at a cost of $35500000 to build, is the designer engineer of Routh, because of its historical value, in 2007 by the British, the United States in the eponymous documentary.

- 28 -

Golden Gate Bridge is one of the world-famous bridge, known as a miracle of modern bridge engineering, is also considered a symbol of San Francisco.( Golden Gate Bridge to Golden Gate Bridge and San Francisco is illustrated, the great wonders of the world and is considered to be the preferred global Dutch act. ). The designers of the statue, placed in the bridge river, in honor of his contributions to the United States of America. The bridge location in the United States of California, 1900 meters wide on the Golden Gate strait. The Golden Gate San Francisco Bay entrance, the steep, channel depth of water, for the 1579 British explorer Francis Drake discovered and named by him.

*舊金山唐人街是舊金山市的開(kāi)山鼻祖：1846年，美國(guó)戰(zhàn)船缽士茂號(hào)在現(xiàn)在唐人街花園角的地方登陸，并升起第一面美國(guó)國(guó)旗。當(dāng)時(shí)，舊金山還稱為耶巴布納，六個(gè)月后，舊金山市正式成立，耶巴布納改名為三藩市。但在成立市之前，華人已在唐人街繁衍生息，最早第一代華人到美國(guó)創(chuàng)業(yè)謀生的是廣東人，1807年，廣東籍商人到達(dá)美國(guó)，將中國(guó)的絲綢、陶瓷、海味、煙草等產(chǎn)品銷往美國(guó)。在200年之前，中國(guó)人有這個(gè)想法真是了不起，這標(biāo)志著華人邁向美洲的第一步，舊金山的發(fā)展和輝煌是與華人息息相關(guān)。開(kāi)埠以來(lái)，唐人街一直是海外華人生存與發(fā)展的根據(jù)地，唐人街規(guī)模不斷在壯大，為今天華人創(chuàng)業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。逢中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日：春節(jié)、元宵節(jié)、國(guó)慶節(jié)、中秋節(jié)等等，唐人街就擺街會(huì)，唐人街就更加熱鬧，會(huì)有舞龍、舞獅、粵曲表演、游戲抽獎(jiǎng)等等應(yīng)有盡有，萬(wàn)人空巷，十多萬(wàn)人涌向唐人街。從空中俯瞰唐人街熙熙攘攘的人群，就像一條剛剛蘇醒的東方巨龍，極為壯觀 San Francisco City Hall in 1846, the United States warships bowl in Mau in now Chinatown garden corner landing, and raised the American flag. At that time, San Francisco is also known as the\" Yerba Babuna(耶巴布納), six months later, the San Francisco City Hall was established, and the Babuna renamed San Francisco city . But in its city hall before, the Chinese have multiplied in Chinatown, the earliest first generation of Chinese to American business to earn a living is Cantonese, 1807, a businessman from Guangdong arrived in the United States, China's silk, ceramics, food, tobacco and other products sold in the United States of America. In 200 years ago, Chinese people have this idea is true, this marked the first step towards the Chinese continent, San Francisco development and glory is closely related with Chinese. Since opening pier, Chinatown has been the survival and development of overseas Chinese to Chinatown, the scale continue to grow in, as today's Chinese venture to lay a solid foundation. On Chinese traditional festivals: the Spring Festival, the Lantern Festival, national day, Mid-Autumn Festival and so on, Chinatown swing street, Chinatown is more lively, with dragon and lion dances, opera performance, etc., have everything that one expects to find the whole town turns out to., games draw, about one hundred thousand people flock to Chinatown. From the air, overlooking the Chinatown streams of people busily coming and going of the crowd, like a newly awakened dragon, very spectacular

*舊金山漁人碼頭是美國(guó)舊金山的一個(gè)著名旅游景點(diǎn)，標(biāo)志是一個(gè)畫有大螃蟹的圓形廣告牌，找到了―大螃蟹‖，就到了漁人碼頭，也就到了舊金山品嘗海鮮的首選地點(diǎn)，許多商場(chǎng)，購(gòu)物

- 29 -

中心和飯店坐落在漁人碼頭地區(qū)。包括鄧杰內(nèi)斯蟹和蛤蜊巧達(dá)湯在內(nèi)等各式各樣的海鮮在飯店里均有提供。漁人碼頭地區(qū)擁有舊金山海洋國(guó)家歷史公園，哥拉德利廣場(chǎng)和機(jī)械博物館等景點(diǎn)。那里交通便利，搭乘F Market輕軌運(yùn)輸線電纜車線均可到達(dá)漁人碼頭。漁人碼頭附近沿海盛產(chǎn)鮮美的螃蟹、蝦、鮑魚(yú)、烏賊、海膽、鮭魚(yú)、鯖魚(yú)和鱈魚(yú)等海產(chǎn)，品嘗海鮮的最佳時(shí)節(jié)是每年11月到次年6月之間。這時(shí)候來(lái)到漁人碼頭，人們可以吃到上好的丹金尼斯大海蟹The United States of America San Francisco San Francisco Fisherman's Wharf is a famous tourist attraction, mark is a painting with the big crab circular billboards, found\" the crab\with respect to the fisherman's Wharf, also went to the San Francisco seafood tasting the preferred locations, many shopping malls, shopping centers and restaurants located in the fisherman's Wharf area. Including Deng Jie, crabs and clams chowder (蛤蜊巧達(dá)湯), every kind of seafood in the restaurant are available. The fisherman's Wharf Area with the San Francisco Maritime National Historical Park and Athenagoras Deli square and machinery Museum (機(jī)械博物館). Where the transportation is convenient, aboard the F Market light rail transportation line cable car line can be arrived at Fisherman's wharf. Fisherman's wharf near coastal rich delicious crab, shrimp, abalone, sea urchins, squid, salmon, mackerel and cod fish and other seafood, seafood tasting best season every year in November to June of next year. At this time to Fisherman's Wharf, people can get good Dungeness crab

&舊金山藝術(shù)學(xué)院 建校于1871年（簡(jiǎn)稱SFAI）是美國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)中最古老也最享有聲望的高等教育學(xué)校，也是美國(guó)最重要的老牌藝術(shù)學(xué)院之一。學(xué)院位于加州的舊金山，目前這所藝術(shù)學(xué)院是美國(guó)西海岸的現(xiàn)代藝術(shù)教育的學(xué)術(shù)中心，同時(shí)也是美國(guó)當(dāng)代藝術(shù)活動(dòng)的重要陣地，美國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)史上的眾多著名藝術(shù)家多出自此學(xué)院。舊金山藝術(shù)學(xué)院是全美唯一致力于純藝術(shù)的學(xué)校，算是小型且選擇性高的學(xué)校 .學(xué)生從 17 到 70 歲都有，平均年齡是 27 歲，現(xiàn)任校長(zhǎng)為女性 Ella King Torrey 。學(xué)院已經(jīng)開(kāi)設(shè)了各學(xué)科間的學(xué)習(xí)和交流。營(yíng)造了一個(gè)開(kāi)放的學(xué)習(xí)氛圍，其中五個(gè)著名的學(xué)術(shù)中心分別是：現(xiàn)代行為藝術(shù)中心；科學(xué)藝術(shù)中心；大眾傳媒文化中心；語(yǔ)言評(píng)論形象中心和大眾行為藝術(shù)中心。全校約有 650 位學(xué)生，大部份來(lái)自亞洲和美國(guó)西部，國(guó)際學(xué)生比例10%。學(xué)校除了校園環(huán)境優(yōu)美、具有一流的教學(xué)設(shè)施，學(xué)習(xí)研究中心，大型的圖書(shū)館、食堂餐廳之外，眾多的學(xué)校社團(tuán)團(tuán)體活躍在校園中，同學(xué)們的課外生活相當(dāng)豐富。 The San Francisco Art Institute was founded in 1871 ( referred to as SFAI ) is the United States of America in modern art, the oldest and most prestigious schools of higher education, but also the United States the most important one of the old school of art. College is located in California, San Francisco, now the College of art is the American west coast contemporary art education academic center, but also the American contemporary art activities of the important position, the United States of America in modern art history many famous artists from this college. The San Francisco Art Institute is the only dedicated to pure art school, is a small and highly selective schools. Students age which it from 17 to 70 year old. The average age is 27 years old, the current president of the Ella King Torrey female. The college has set up an interdisciplinary learning and exchange. Create an open learning environment, five of them

- 30 -

famous academic centers are: contemporary behavior art center; science and Art Center; the mass media and cultural center; language review image center and mass behavior art center. The school has about 650 students, mostly from Asia and the United States western, percentage of international students 10%. The school besides beautiful campus environment, has a first-class teaching facilities, learning center, a large library, canteen, numerous school groups are active on campus, students in extracurricular life quite rich.

*黃石國(guó)家公園，簡(jiǎn)稱黃石公園。是世界第一座國(guó)家公園，是美國(guó)國(guó)家公園，成立于1872年。黃石公園位于美國(guó)中西部懷俄明州的西北角，并向西北方向延伸到愛(ài)達(dá)荷州和蒙大拿州，地處素有號(hào)稱\"美洲脊梁\"的落基山脈，海拔2134-2438米，面積達(dá)56平方公里。這片地區(qū)原本是印地安人的圣地，但因美國(guó)探險(xiǎn)家路易斯與克拉克的發(fā)掘，而成為世界上最早的國(guó)家公園。它在1978年被列為世界自然遺產(chǎn)。它被美國(guó)人自豪地稱為―地球上最獨(dú)一無(wú)二的神奇樂(lè)園‖。交通方便，環(huán)山公路長(zhǎng)達(dá)500多公里，將各景區(qū)的主要景點(diǎn)聯(lián)在一起，徒步路徑1500多公里。 1872年3月1日它被正式命名為保護(hù)野生動(dòng)物和自然資源的國(guó)家公園，共有東、南、西、北及東北5個(gè)入口處。黃石公園分五個(gè)區(qū)：西北的馬默斯溫泉區(qū)以石灰石臺(tái)階為主，故也稱熱臺(tái)階區(qū)；東北為羅斯福區(qū)，仍保留著老西部景觀；中間為峽谷區(qū)，可觀賞黃石大峽谷和瀑布；東南為黃石湖區(qū)，主要是湖光山色；西及西南為間歇噴泉區(qū)，遍布間歇噴泉、溫泉、蒸氣、熱水潭、泥地和噴氣孔。在黃石公園廣博的天然森林中有世界上最大的間歇泉集中地帶，全球一半以上的間歇泉都在這里。這些地?zé)崞嬗^是世界上最大的活火山存在的證據(jù)。黃石公園還是個(gè)野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)，棲息著北美水野牛、灰狼、棕熊、駝鹿、麋鹿、巨角巖羊、羚羊、羚牛等野生動(dòng)物。黃石公園以熊為其象征。園內(nèi)大約有200多只黑熊，100多只灰熊，250多只狼。

黃石公園The Yellowstone Park created in 1996. A group of concerned citizens, working with the National Park Service, started the Foundation in order to protect, preserve, and enhance Yellowstone National Park.

The Foundation works to fund important projects and programs, many of which are beyond the financial capacity of the National Park Service. The Foundation receives no annual government funding; it relies instead upon the generous support of private citizens, foundations, and corporations to ensure that Yellowstone's great gifts to the world will never diminish. (Yellowstone National Park set aside by the U.S. Congress as a national park on March 1, 1872, is located mostly in the U.S. state of Wyoming, though it also extends into Montana and Idaho. The park was the first of its kind, and is known for its wildlife and its many geothermal features, especially Old Faithful Geyser, one of the most popular areas in the park. It has many types of ecosystems, but the subalpine forest is dominant. Yellowstone National Park spans an area of 3,468 square miles, comprising lakes, canyons, rivers and mountain ranges. Yellowstone Lake is one of the largest high-altitude

*大峽谷是國(guó)家公園是世界七大奇景之一，位于亞利桑那州的西北部，總面積達(dá)1100多平方

- 31 -

公里。1979年，這里被認(rèn)定為世界自然遺產(chǎn)。雖然大峽谷不是世界上最深的峽谷，（墨西哥和美國(guó)愛(ài)達(dá)荷州各有一座更深的峽谷）但如果論起峽谷的壯闊程度和豐富多彩的景色，這里當(dāng)仁不讓可以稱為世界第一。大峽谷國(guó)家公園分為南峽、北峽、和內(nèi)峽三部分。三部分峽谷各有特色。北峽海拔高度最高（大約2400米），降水機(jī)率比較大。南峽是大峽谷最受歡迎的一部分，90%的大峽谷游客訪問(wèn)南峽，平均海拔高度2100米，距離谷底約1500米。內(nèi)峽地勢(shì)比較低，隱藏在南峽與北峽之間，更靠近東部的沙漠。The Grand Canyon is national park is one of the seven wonders in the world, is located in northwestern Arizona Department, a total area of 1100 square kilometers. In 1979, it was designated as a world natural heritage. Although the Grand Canyon is the deepest canyon in the world ( Mexico and the United States Idaho each have a deeper Canyon ) but if on the Grand Canyon and rich and colorful scenery, here can be called the world's first helpmate. Grand Canyon National Park is divided into South gap, gap north, and inner gorge three part. The three part of the distinctive canyon. Gap north elevation highest about 2400 meters , precipitation probability of relatively large. South Rim Grand Canyon is the most popular part of the Grand Canyon, 90% tourists visit the South gap, the average altitude of 2100 meters, about 1500 meters from the bottom. The inner gorge is relatively low, hidden in the South gap and gap between north, closer to the deserts of eastern.

美國(guó)西部風(fēng)情游The United States western customs 接下來(lái)我們所看到的是Next we see is

踩彩虹之路逛人間天堂On the way to rainbow around an earthly paradise 這里有許許多多的旅游景點(diǎn)There are many famous tourist attractions 讓我們一起來(lái)參觀這些景點(diǎn)Let's visit the attractions

今天的旅程—美國(guó)西部風(fēng)情游就全部已經(jīng)旅游完了，謝謝大家的支持Today's journey - the American western customs will have all tour finished, thank you support

我將帶大家參觀美國(guó)西部的旅游景區(qū)，這些景區(qū)是I will take you to visit the United States west of the scenic area, the area is

在洛杉磯這坐城市中我將帶大家參觀

In Los Angeles, the city where I will take you to visit

- 32 -