《門(mén)可羅雀》文言文翻譯：太史公說(shuō)：以汲黯、鄭莊當(dāng)初為人那樣賢德，在有權(quán)力的時(shí)候，每天賓客比平常多數(shù)十倍。然而在沒(méi)權(quán)沒(méi)勢(shì)的時(shí)候一個(gè)賓客都沒(méi)了。下邽縣的翟公曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，以前自己在做廷尉的時(shí)候，家里賓客也很多；后來(lái)沒(méi)做官的時(shí)候，門(mén)外便冷清得可以張羅捕雀。

等到翟公再次作為廷尉后，賓客們又想往來(lái)，翟公就在大門(mén)上寫(xiě)道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見(jiàn)。”汲黯、鄭莊也有這樣的經(jīng)歷，實(shí)在可悲啊！

門(mén)可羅雀，漢語(yǔ)成語(yǔ)，拼音是mén kěluóquè，意思是原指門(mén)外可張網(wǎng)捕雀。后形容為官者休官失勢(shì)后，門(mén)庭冷落車(chē)馬稀少；或形容事業(yè)由盛而衰，賓客稀少之況。出自《史記·汲鄭列傳》。

《史記·汲鄭列傳》是司馬遷闡述漢初汲黯、鄭當(dāng)時(shí)二位大臣之事跡。汲黯于景帝時(shí)任太子洗馬，在武帝時(shí)任東海太守，后又召為主爵都尉；而鄭當(dāng)時(shí)則先任太子舍人，后遷為大農(nóng)令。二人其時(shí)皆位居，受人敬畏，每日戶(hù)限為穿，車(chē)如流水馬如龍，巴結(jié)逢迎者，不計(jì)其數(shù)。